1 00:00:03,753 --> 00:00:04,963 Преди в Декстър... 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,132 [Благословия] Имаме сериен убиец 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,217 кой изважда шофьори със споделено пътуване. 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,844 - Вие ли сте той? - СЗО? 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,594 [Червено] Човекът, който се разби в моя апартамент 6 00:00:12,595 --> 00:00:14,848 и остави поканата с всичките ми трофеи. 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,098 не 8 00:00:16,099 --> 00:00:18,852 „Сърдечно сте поканени на вечеря 9 00:00:18,977 --> 00:00:20,770 за съмишленици." 10 00:00:20,895 --> 00:00:22,939 Това е вечеря за серийни убийци. 11 00:00:23,064 --> 00:00:24,732 - Роналд Шмид? - Наричай ме Ред. 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,818 Време е да се срещнем човекът от имението. 13 00:00:26,943 --> 00:00:31,572 Леон Пратер. Бил съм домакин това събиране от години. 14 00:00:31,573 --> 00:00:32,782 Значи има и други? 15 00:00:32,907 --> 00:00:34,868 [Пратер] Колекционерът на татуировки. 16 00:00:34,993 --> 00:00:36,661 - Добре дошли в шоуто на изродите. - [Prater] Ще обикнеш Миа. 17 00:00:36,786 --> 00:00:39,747 Тя е известна с това, че извежда сексуални хищници. 18 00:00:39,748 --> 00:00:42,042 [Декстър] Хищници? Тя има ли код? 19 00:00:42,167 --> 00:00:43,918 Колко от събиранията на Пратер ходил ли си? 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,587 [Миа] Това е четвъртата ми година. 21 00:00:45,712 --> 00:00:47,839 - Трябва да ти е приятно. - Радвам се на парите. 22 00:00:47,964 --> 00:00:50,133 Ще си взема бърз душ. 23 00:00:50,258 --> 00:00:51,426 [Хари] Душ със сериен убиец? 24 00:00:51,551 --> 00:00:52,886 Ъъъ, току що изникна нещо. 25 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 - Благодаря за бягането. - [Миа] Какво? 26 00:00:56,181 --> 00:00:57,724 [сумтене] 27 00:00:57,891 --> 00:00:59,392 Фу...! 28 00:00:59,517 --> 00:01:01,728 - Срещал ли си някога Райън Фостър? - [Харисън] Райън. 29 00:01:01,895 --> 00:01:03,312 Този шибаник се отказа от мен. 30 00:01:03,313 --> 00:01:05,105 Не предполагайте, че знаете място това може да поправи това? 31 00:01:05,106 --> 00:01:07,025 Дойдоха в едно парче, заминаха в девет. 32 00:01:07,192 --> 00:01:08,610 [мрънкане, викове] 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,404 Наистина се надявам да хванат този човек. 34 00:01:11,571 --> 00:01:13,573 Това е тъмен път отиваш надолу. 35 00:01:13,740 --> 00:01:15,867 [бързо тиктакане] 36 00:01:15,992 --> 00:01:18,620 Наистина се надявам да не станеш като баща ти. 37 00:01:18,787 --> 00:01:19,579 [сирена вие] 38 00:01:19,746 --> 00:01:21,956 ♪ зловеща музика ♪ 39 00:01:25,752 --> 00:01:27,962 [бързо тиктакане] 40 00:01:35,470 --> 00:01:37,138 [сирена вие] 41 00:01:40,475 --> 00:01:42,435 [Декстър] Харисън, недей. 42 00:01:44,270 --> 00:01:45,605 татко? 43 00:01:45,730 --> 00:01:47,440 - [тиктакането спира] - [клаксони на превозни средства] 44 00:01:47,607 --> 00:01:49,442 Ти си мъртъв. Застрелях те. 45 00:01:49,567 --> 00:01:51,652 Знам, че това е много за обработка. 46 00:01:51,653 --> 00:01:53,153 Нека просто да се разходим, приятел... 47 00:01:53,154 --> 00:01:55,030 Как по дяволите си тук? как ме намери 48 00:01:55,031 --> 00:01:58,993 Обещавам, че ще отговоря на всички вашите въпроси, просто не тук. 49 00:02:04,958 --> 00:02:06,668 - [звънец] - [приглушен писък] 50 00:02:06,793 --> 00:02:08,502 - [сирена вие] - [тракане] 51 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 ♪ замислена музика ♪ 52 00:02:14,884 --> 00:02:16,719 [двигателят изгасва] 53 00:02:21,558 --> 00:02:22,851 [автомобилна аларма цвърчи] 54 00:02:25,353 --> 00:02:26,771 [отключваща врата] 55 00:02:26,896 --> 00:02:29,190 [Харисън] Преследваш ли ме? 56 00:02:29,315 --> 00:02:31,401 Не, грижа съм за теб. 57 00:02:34,779 --> 00:02:36,573 Преместих се тук, за да... 58 00:02:41,494 --> 00:02:43,163 ...да бди над теб. 59 00:02:44,247 --> 00:02:46,374 Как по дяволите си жив? 60 00:02:46,541 --> 00:02:47,917 Добър въпрос. 61 00:02:49,377 --> 00:02:51,963 Ледено студеното време забави пулса ми 62 00:02:52,088 --> 00:02:54,132 и не кървях, 63 00:02:54,299 --> 00:02:56,217 но бях в кома за десет седмици. 64 00:02:56,342 --> 00:02:57,635 Докторът каза... 65 00:02:57,760 --> 00:02:59,470 Ти си като проклетник злодей от филм на ужасите, 66 00:02:59,596 --> 00:03:00,972 като Майкъл Майерс 67 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 или шибаният човек с хокейната маска. 68 00:03:02,473 --> 00:03:04,809 Мислиш, че са мъртви, и тогава... 69 00:03:04,934 --> 00:03:07,645 [Декстър] Със сигурност има някои прилики. 70 00:03:07,812 --> 00:03:08,938 Ето, седнете. 71 00:03:09,063 --> 00:03:11,566 Какво ще кажете за нещо за пиене? 72 00:03:16,070 --> 00:03:17,739 Защо не си в затвора? 73 00:03:19,741 --> 00:03:22,535 Главният епископ ме освободи на всички такси. 74 00:03:23,661 --> 00:03:25,788 Логан стреля по мен. 75 00:03:25,914 --> 00:03:27,081 Бях невъоръжен. 76 00:03:27,207 --> 00:03:29,250 Дори тя реши беше самоотбрана. 77 00:03:30,043 --> 00:03:33,046 Нямате представа какво е този ден в гората ми направи. 78 00:03:33,838 --> 00:03:36,216 [въздишка] 79 00:03:42,472 --> 00:03:44,182 Харисън. 80 00:03:46,517 --> 00:03:47,894 Бях аз. 81 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Накарах те да ме застреляш. 82 00:03:51,147 --> 00:03:52,857 казах ти да свали предпазителя. 83 00:03:52,982 --> 00:03:55,235 Дори посочих сърцето си. 84 00:03:56,611 --> 00:03:58,571 Но не трябваше... 85 00:03:58,696 --> 00:03:59,739 направи това. 86 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 Не трябваше направи това с теб. 87 00:04:01,407 --> 00:04:03,826 Това лайно е заседнало в главата ми. 88 00:04:05,745 --> 00:04:09,249 Бил съм толкова... толкова прецакан, аз... 89 00:04:10,541 --> 00:04:12,627 Знам за Райън Фостър. 90 00:04:12,752 --> 00:04:14,545 ♪ зловеща музика ♪ 91 00:04:14,712 --> 00:04:16,881 Така те проследих. 92 00:04:17,048 --> 00:04:19,884 Тялото е нарязано на девет части. 93 00:04:20,051 --> 00:04:20,969 Чантите. 94 00:04:21,094 --> 00:04:22,762 Точно както те научих. 95 00:04:24,973 --> 00:04:27,267 разбирам през какво преминаваш. 96 00:04:36,234 --> 00:04:38,987 Когато бях в колежа, имаше един човек от братството, 97 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 много като Райън-- хищник, изнасилвач. 98 00:04:43,449 --> 00:04:45,702 Той се опита да нападне леля ти Деб. 99 00:04:45,827 --> 00:04:47,453 Махай се оттук! 100 00:04:50,915 --> 00:04:52,041 [мрънка] 101 00:04:52,750 --> 00:04:54,085 И ако тя не ме беше спряла, 102 00:04:54,210 --> 00:04:55,795 Бих го направил същото нещо, което ти направи. 103 00:04:55,962 --> 00:04:59,173 Така че повярвай ми, разбирам. 104 00:05:00,883 --> 00:05:05,179 Бях точно като теб когато бях на твоята възраст. 105 00:05:07,098 --> 00:05:10,018 Усетих същата тъмнина. 106 00:05:12,729 --> 00:05:15,565 Мислех за убийство също през цялото време. 107 00:05:17,483 --> 00:05:18,943 Едва след първото ми убийство... 108 00:05:19,110 --> 00:05:21,696 - [сумтене] - [хленчене] 109 00:05:23,948 --> 00:05:27,160 Бях на 20 години... 110 00:05:27,327 --> 00:05:30,163 което почувствах най-накрая... 111 00:05:31,789 --> 00:05:33,291 ...това издание. 112 00:05:33,458 --> 00:05:35,710 освобождаване? 113 00:05:35,877 --> 00:05:37,003 Аз съм в ада. 114 00:05:37,128 --> 00:05:39,589 Сънувам кошмари за убийството на Райън. 115 00:05:39,714 --> 00:05:42,759 Виждам лицето му навсякъде. 116 00:05:42,884 --> 00:05:44,510 Това-това-това беше негово. 117 00:05:44,635 --> 00:05:48,514 И всичко, което чувам, е това шибано тиктакане през цялото време, 118 00:05:48,639 --> 00:05:50,808 и аз-аз-аз не мога, Не мога да живея с това. 119 00:05:50,933 --> 00:05:52,518 Не мога да нося тази вина, 120 00:05:52,685 --> 00:05:55,521 а-и ето защо Отидох да се предам. 121 00:05:56,522 --> 00:05:59,233 [Декстър] Може би не сме толкова еднакви, колкото си мислех. 122 00:05:59,984 --> 00:06:02,320 Харисън, помисли колко още жени 123 00:06:02,445 --> 00:06:04,655 Райън щеше да навреди ако не се бяхте намесили. 124 00:06:04,822 --> 00:06:07,492 „Намеса“ би било обаждане на охрана, 125 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 а не да разбивам главата на някого с капак на тоалетния резервоар. 126 00:06:10,495 --> 00:06:14,247 Опитахте се да подхранвате нещо в мен това-това не беше-- 127 00:06:14,248 --> 00:06:16,459 [заеквайки] Ако не беше ти, 128 00:06:16,584 --> 00:06:18,169 Никога не бих убил Райън. 129 00:06:18,294 --> 00:06:19,670 ♪ тъмна музика ♪ 130 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 Има нещо повече в това кой си ти от най-лошия ти момент. 131 00:06:22,382 --> 00:06:25,385 Това ли си каза когато мама беше убита? 132 00:06:26,427 --> 00:06:28,595 Добре, какво ще кажете за леля Деб? 133 00:06:28,596 --> 00:06:30,556 Капитан Лагуерта? 134 00:06:31,766 --> 00:06:34,018 Лагуерта? как... 135 00:06:34,185 --> 00:06:35,561 какво говориш 136 00:06:35,686 --> 00:06:37,522 Батиста. 137 00:06:37,647 --> 00:06:39,565 Тази сутрин говорих с него. 138 00:06:40,650 --> 00:06:42,360 Ти не си единствената който ме проследи. 139 00:06:42,485 --> 00:06:43,945 [Декстър] Изглежда, че съм официално 140 00:06:44,112 --> 00:06:45,571 Белият кит на Батиста. 141 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 Той се опитваше за да ме накара да си призная 142 00:06:47,323 --> 00:06:49,450 че наистина си месарят от Бей Харбър. 143 00:06:49,575 --> 00:06:54,163 Той дори намекна че ти-ти ме обучи. 144 00:06:55,415 --> 00:06:56,916 И какво каза? 145 00:06:57,041 --> 00:06:59,085 Нищо не му казах. 146 00:07:01,879 --> 00:07:03,381 [въздишка] 147 00:07:03,506 --> 00:07:05,507 не се притеснявай Батиста няма нищо. 148 00:07:05,508 --> 00:07:09,011 Говорих с него преди седмица в Айрън Лейк. 149 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Но това означава, че той... 150 00:07:13,891 --> 00:07:16,561 той ме остави да мисля, че си мъртъв. 151 00:07:20,481 --> 00:07:23,609 Аз-аз не, дори не знам на какво да вярвам вече. 152 00:07:25,153 --> 00:07:27,697 Батиста просто се опитваше да те манипулират. 153 00:07:27,822 --> 00:07:29,240 може би 154 00:07:29,365 --> 00:07:32,160 Но това не означава всичко, което каза беше лъжа. 155 00:07:34,203 --> 00:07:36,622 [бързо тиктакане] 156 00:07:39,584 --> 00:07:40,960 тук 157 00:07:42,128 --> 00:07:43,796 Нека да взема това. 158 00:07:47,300 --> 00:07:49,427 Нека ти го нося. 159 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 [тиктакането спира] 160 00:08:00,229 --> 00:08:02,440 [въздишка] 161 00:08:04,108 --> 00:08:06,736 И така, искаш ли да хапнем? 162 00:08:07,820 --> 00:08:09,489 какво? Н-Не 163 00:08:09,655 --> 00:08:12,408 Не можете просто да върнете се от мъртвите 164 00:08:12,575 --> 00:08:14,284 и се дръж така, сякаш всичко е наред. [присмива се тихо] 165 00:08:14,285 --> 00:08:17,747 Какво те кара да мислиш Дори те искам в живота си? 166 00:08:19,373 --> 00:08:21,042 Трябва да тръгвам. 167 00:08:21,626 --> 00:08:23,336 Харисън, почакай. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,632 Ще отнеме повече от просто разговор, Декс. 169 00:08:27,757 --> 00:08:30,134 Какво трябва да направя? 170 00:08:31,344 --> 00:08:33,179 аз не знам 171 00:08:44,690 --> 00:08:46,692 ♪ замислена музика ♪ 172 00:08:46,817 --> 00:08:48,569 [стенове] 173 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 [Пратер] вярваш или не, 174 00:08:51,072 --> 00:08:53,491 Прекарах по-голямата част от тийнейджърските си години в този приемен дом. 175 00:08:53,616 --> 00:08:55,784 Приемен дом? По дяволите, Леон Пратер. 176 00:08:55,785 --> 00:08:58,037 Мислех, че идваш от пари на татко. 177 00:08:58,162 --> 00:09:00,039 - [присмива се] - Кой знае, че идваш 178 00:09:00,206 --> 00:09:01,415 толкова скромно начало? 179 00:09:01,582 --> 00:09:02,959 Трябва да сте имали невероятни начални стъпки 180 00:09:03,084 --> 00:09:05,795 да се повдигнеш толкова високо, колкото имате. 181 00:09:05,920 --> 00:09:09,005 Да, но аз също имах страхотно количество помощ по пътя. 182 00:09:09,006 --> 00:09:12,260 Ето защо е толкова важно за да върна. 183 00:09:12,385 --> 00:09:14,595 Изплатих ипотеката от дома на моето приемно семейство 184 00:09:14,720 --> 00:09:16,847 след като направих първия си милион. 185 00:09:17,557 --> 00:09:19,517 Оттогава се изплатих ипотеката на всяко семейство 186 00:09:19,684 --> 00:09:21,561 който някога е осиновил дете от този дом. 187 00:09:21,727 --> 00:09:25,565 уау Наистина трябва да поговорим за това в интервюто. 188 00:09:25,731 --> 00:09:27,191 добре... 189 00:09:27,358 --> 00:09:30,069 Предпочитам да запазя това нерегистрирано, ако няма проблем. 190 00:09:30,194 --> 00:09:32,071 Искам фокусът да бъде повече върху добрата работа 191 00:09:32,196 --> 00:09:33,781 се извършва от приемния дом. 192 00:09:33,948 --> 00:09:37,285 Повечето хора, които са направили какво искате да го рекламирате. 193 00:09:37,410 --> 00:09:38,869 Наистина трябва говори за това. 194 00:09:38,995 --> 00:09:41,372 - [въздиша] - [жена] Камерата е готова след пет. 195 00:09:41,539 --> 00:09:44,040 ♪ Искаш ли да гледаш как летиш? ♪ 196 00:09:44,041 --> 00:09:46,376 ♪ Или искате да запазите да се държим и продължаваме? ♪ 197 00:09:46,377 --> 00:09:48,754 - [музиката спира] - [звън на телефона] 198 00:09:51,924 --> 00:09:53,342 мамка му 199 00:09:54,135 --> 00:09:56,095 - [звънът спира] - [въздиша] 200 00:09:57,305 --> 00:09:58,180 здравей 201 00:09:58,306 --> 00:09:59,765 Това е детектив Уолъс. 202 00:09:59,932 --> 00:10:02,727 Обадихте се в 9:03 сутринта. Не сте оставили гласова поща. 203 00:10:02,852 --> 00:10:05,771 да аз-аз всъщност, хм, промених решението си. 204 00:10:05,896 --> 00:10:07,648 Аз-аз не мисля, че действам-- 205 00:10:07,773 --> 00:10:10,358 Чувствам, че този разговор е по-ефективен лично. 206 00:10:10,359 --> 00:10:12,069 Ела в офиса ми. 207 00:10:12,862 --> 00:10:14,947 Да, това е... наистина не е подходящо време. 208 00:10:15,114 --> 00:10:17,074 Всъщност съм доста зает. 209 00:10:17,199 --> 00:10:18,784 Мога да дойда при теб. 210 00:10:18,909 --> 00:10:22,246 Какво е текущото ви местоположение? дом? Работа? 211 00:10:22,371 --> 00:10:24,039 Предполагам, че са същите. 212 00:10:24,040 --> 00:10:25,666 Напомни ми: Вашият шеф не знае 213 00:10:25,791 --> 00:10:28,127 че живееш в хотела, нали? 214 00:10:28,252 --> 00:10:29,837 [заеквайки] Ъъ, няма значение. 215 00:10:29,962 --> 00:10:33,841 Мога, мога да спра от участъка този следобед. 216 00:10:35,259 --> 00:10:37,470 [Декстър] Харисън не ме иска. 217 00:10:37,595 --> 00:10:38,971 ♪ мрачна музика ♪ 218 00:10:39,138 --> 00:10:41,390 Нямам истински приятели. 219 00:10:46,354 --> 00:10:49,773 Има жена, с която Имам много общи неща. 220 00:10:49,774 --> 00:10:52,526 Тя също не изглежда зле. 221 00:11:01,202 --> 00:11:02,243 приятен ден 222 00:11:02,244 --> 00:11:03,663 Сигурен съм, че ще го направите. 223 00:11:03,829 --> 00:11:05,331 благодаря 224 00:11:10,086 --> 00:11:13,089 [свири мелодия] 225 00:11:15,007 --> 00:11:16,634 Не мислех Бих те чул. 226 00:11:16,801 --> 00:11:18,135 аз знам 227 00:11:18,260 --> 00:11:21,514 Съжалявам, че си тръгнах толкова внезапно онзи ден, но... 228 00:11:21,639 --> 00:11:23,140 Искам да ти се реванширам. 229 00:11:23,265 --> 00:11:26,143 Те правят Лебедово езеро в Линкълн център. 230 00:11:26,310 --> 00:11:27,687 Искаш ли да тръгваме? 231 00:11:28,646 --> 00:11:31,065 Просто разбрах защото харесваш балет. 232 00:11:31,190 --> 00:11:33,317 Това звучи... 233 00:11:33,442 --> 00:11:34,443 ужасно. 234 00:11:34,568 --> 00:11:37,321 ъ, добре. съжалявам 235 00:11:37,488 --> 00:11:40,366 Лебедово езеро е балетът при които отивате, когато пожелаете 236 00:11:40,491 --> 00:11:44,245 да подремна с 2000 други хора също подремват. 237 00:11:45,371 --> 00:11:46,580 Какво още имаш? 238 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 ♪ Защото се моля... ♪ 239 00:11:49,333 --> 00:11:51,877 [Декстър] Всички тези безброй нощувки в боулинг зала 240 00:11:52,044 --> 00:11:54,714 най-накрая ще се изплатят. 241 00:11:54,839 --> 00:11:58,759 Ммм толкова близо, но толкова трагично далеч. 242 00:11:58,926 --> 00:12:00,428 [Декстър] Или не. 243 00:12:00,594 --> 00:12:02,263 Ти си по-добър играч на боулинг отколкото си бегач, 244 00:12:02,388 --> 00:12:04,098 но това не е най-високата летва. 245 00:12:04,223 --> 00:12:07,017 извинете ме Забравихте ли Имам ли друго хвърляне? 246 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 Забравихте ли че седем-десет се разделят 247 00:12:09,437 --> 00:12:11,564 е най-трудният удар в боулинга? 248 00:12:13,357 --> 00:12:15,234 [Декстър въздиша] 249 00:12:15,359 --> 00:12:16,819 Може би за по-слаби мъже. 250 00:12:16,944 --> 00:12:18,070 ♪ Когато бях крал ♪ 251 00:12:18,237 --> 00:12:19,780 ♪ Играх го силно и бързо ♪ 252 00:12:19,947 --> 00:12:21,574 ♪ 'Защото имах всичко ♪ 253 00:12:21,699 --> 00:12:23,576 ♪ Тръгнах си ♪ 254 00:12:23,743 --> 00:12:25,202 ♪ Ти ме предупреди тогава ♪ 255 00:12:25,327 --> 00:12:26,787 ♪ Но лесно идва и лесно си отива... ♪ 256 00:12:26,954 --> 00:12:29,957 да [смее се] 257 00:12:30,583 --> 00:12:32,251 Това боли. 258 00:12:32,376 --> 00:12:34,962 Но си струваше, защото сега единственият начин да ме победиш 259 00:12:35,129 --> 00:12:36,964 е, ако ударите страйк. 260 00:12:37,089 --> 00:12:38,591 Без натиск. 261 00:12:38,716 --> 00:12:40,092 [Миа] О боже 262 00:12:40,217 --> 00:12:43,262 По-добре да изсуша цялата тази пот от дланите ми. 263 00:12:43,429 --> 00:12:46,599 ♪ Умолявам те, умолявам те ♪ 264 00:12:46,766 --> 00:12:50,144 ♪ Ъъъ, протегни любовната си ръка, бебе ♪ 265 00:12:50,269 --> 00:12:53,397 ♪ Умолявам те, умолявам те ♪ 266 00:12:53,522 --> 00:12:57,777 ♪ Ах, протегни любовната си ръка, скъпа... ♪ 267 00:12:58,778 --> 00:13:01,447 [Декстър] В моя защита, аз съм ръждясал. 268 00:13:01,572 --> 00:13:03,365 И рамото ми беше притеснява ме. 269 00:13:03,491 --> 00:13:05,408 Наистина не харесваш губиш, нали? 270 00:13:05,409 --> 00:13:06,786 Кой обича да губи? 271 00:13:06,952 --> 00:13:08,120 ["Heads Will Roll" от Yeah Yeah Yeahs playing] 272 00:13:08,287 --> 00:13:09,579 ♪ Главите ще се търкалят... ♪ 273 00:13:09,580 --> 00:13:11,706 Е, просто се радвам Срещнах някой друг 274 00:13:11,707 --> 00:13:13,459 който обича боулинг. 275 00:13:14,251 --> 00:13:17,213 какво? Вие нямате има ли приятели за боулинг у дома? 276 00:13:17,338 --> 00:13:21,675 Движа се много, така че е трудно да си намериш приятели. 277 00:13:21,801 --> 00:13:23,803 Особено в нашата професия. 278 00:13:24,637 --> 00:13:26,972 [въздиша] Мога да се свържа. 279 00:13:27,097 --> 00:13:28,808 да 280 00:13:28,974 --> 00:13:30,476 разбрах тъй като си от тук, 281 00:13:30,643 --> 00:13:32,603 че бихте поне имат семейство в Ню Йорк. 282 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 [Декстър] Просто син, който ме мрази 283 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 и мъртъв баща, който живее в моето подсъзнание. 284 00:13:36,857 --> 00:13:38,984 Сложно е. 285 00:13:39,109 --> 00:13:42,822 Колкото и да ми се иска в живота на моето семейство аз... 286 00:13:42,947 --> 00:13:44,448 не знам, че е възможно. 287 00:13:44,573 --> 00:13:45,991 разбирам го 288 00:13:46,158 --> 00:13:49,411 Нямам връзка със сестра ми или майка ми. 289 00:13:49,537 --> 00:13:50,830 Не съм от години. 290 00:13:50,996 --> 00:13:53,499 Заради... какво се случи? 291 00:13:54,375 --> 00:13:56,001 Доста много. 292 00:13:57,044 --> 00:14:01,173 Хейзъл никога не е превъзмогнала това чувство че съм я изоставил 293 00:14:01,340 --> 00:14:04,134 когато си тръгнах за танцовата академия. 294 00:14:05,678 --> 00:14:07,721 Но не я обвинявам. 295 00:14:07,847 --> 00:14:09,973 Оставих я сама с гаджето на майка ни. 296 00:14:09,974 --> 00:14:14,854 И след това Справих се с тази ситуация, 297 00:14:15,020 --> 00:14:17,356 Никога не можах да й кажа истината. 298 00:14:20,234 --> 00:14:22,443 Гадно е, когато не можеш да бъдеш честен за това кой си 299 00:14:22,444 --> 00:14:24,196 с хората ти си най-близо до, 300 00:14:24,363 --> 00:14:28,993 защото знаете, че биха обърнат ти гръб. 301 00:14:32,454 --> 00:14:36,125 Трудно е да се намери някой, който вижда света по начина, по който го виждаме ние. 302 00:14:37,918 --> 00:14:39,920 Да така е. 303 00:14:41,046 --> 00:14:44,299 Това ли е обжалването от групата на Пратер за вас? 304 00:14:44,300 --> 00:14:47,553 Хора, които виждат света по същия начин? 305 00:14:47,678 --> 00:14:50,014 Тези момчета са добре. 306 00:14:50,848 --> 00:14:52,516 Освен Лоуел. Той е пич. 307 00:14:52,641 --> 00:14:54,684 - [Декстър] Беше пич. - [смее се] Да. 308 00:14:54,685 --> 00:14:58,187 Но никога не съм прекарвал време с някой от тях 309 00:14:58,188 --> 00:15:02,401 извън вечерите на Пратер до сега. 310 00:15:05,446 --> 00:15:06,614 Ммм 311 00:15:08,574 --> 00:15:12,202 Шона просто изглеждаше толкова разстроена от случилото се с Райън. 312 00:15:13,245 --> 00:15:16,164 И, ъ-ъ, така аз-аз исках да се извини 313 00:15:16,165 --> 00:15:18,792 за това, че не направи повече, за да помогне. 314 00:15:18,959 --> 00:15:21,045 Затова се обадих. 315 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 За да получа номера й. 316 00:15:22,588 --> 00:15:24,757 Защо не вземете телефонния й номер от хотела? 317 00:15:24,924 --> 00:15:27,550 Със сигурност имате достъп към тази информация. 318 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 Е, аз съм пиколо. 319 00:15:29,219 --> 00:15:31,972 Аз-нямам достъп до нечия лична информация. 320 00:15:32,097 --> 00:15:34,558 Вашият шеф не би помогнал? 321 00:15:34,683 --> 00:15:36,977 Под тези много травмиращи обстоятелства? 322 00:15:37,102 --> 00:15:40,439 С-Стефан не е точно моят най-голям фен. 323 00:15:40,564 --> 00:15:42,274 Не си мръдна пръста да ми помогнеш. 324 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 И ти си помисли, че ще го направя? 325 00:15:43,943 --> 00:15:46,820 Е, да. 326 00:15:46,987 --> 00:15:48,322 Да, донякъде. 327 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 [въздишка] 328 00:15:54,328 --> 00:15:55,871 Е, аз-аз-аз просто-- аз... 329 00:15:56,038 --> 00:15:59,416 Иска ми се да-казах или-или направи нещо онази нощ. 330 00:15:59,541 --> 00:16:03,212 Може би Шона нямаше да свърши в стаята на Райън, разбираш ли? 331 00:16:04,171 --> 00:16:06,590 Чувствах се толкова виновен, когато... 332 00:16:06,757 --> 00:16:09,051 разбра кой е този човек. 333 00:16:09,176 --> 00:16:10,426 виновен? 334 00:16:10,427 --> 00:16:11,719 ♪ напрегната музика ♪ 335 00:16:11,720 --> 00:16:14,390 това е интересен избор на думи. 336 00:16:15,557 --> 00:16:17,810 Често намирам че най-добрият предсказател 337 00:16:17,935 --> 00:16:20,980 за бъдещо поведение е минало поведение. 338 00:16:21,105 --> 00:16:23,190 Според The Iron Lake Gazette, 339 00:16:23,357 --> 00:16:25,275 поведението ти беше направо героично. 340 00:16:25,442 --> 00:16:28,112 Някои може дори да кажат имаш комплекс на герой. 341 00:16:28,237 --> 00:16:32,157 Не, това-това-ето защо Искам да говоря с Шона. 342 00:16:32,282 --> 00:16:34,618 Не бях герой. 343 00:16:34,743 --> 00:16:36,662 Разочаровах я. 344 00:16:38,622 --> 00:16:40,040 Разочаровах се. 345 00:16:40,207 --> 00:16:43,919 Може би трябва да обсъдим вашето време в Iron Lake. 346 00:16:46,255 --> 00:16:49,800 Виж, би ли могъл просто дай ми нейния телефонен номер? 347 00:16:49,925 --> 00:16:51,385 Това е единствената причина да се обадя. 348 00:16:51,510 --> 00:16:53,887 Ние не даваме лична информация на жертвите, 349 00:16:54,013 --> 00:16:57,016 особено не на потенциален заподозрян. 350 00:16:58,017 --> 00:16:59,852 S-заподозрян? 351 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Аз-аз съм все още заподозрян? 352 00:17:03,439 --> 00:17:04,857 да 353 00:17:08,777 --> 00:17:11,280 Имам ли право да си тръгна? 354 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 разбира се 355 00:17:14,908 --> 00:17:17,119 Не си арестуван. 356 00:17:17,244 --> 00:17:18,537 все пак 357 00:17:29,465 --> 00:17:31,216 - Готови ли сме да тръгваме? - Готови. 358 00:17:31,383 --> 00:17:32,259 готов ли си 359 00:17:32,384 --> 00:17:33,343 така мисля. [смее се] 360 00:17:33,510 --> 00:17:35,220 Добре, страхотно. 361 00:17:35,387 --> 00:17:37,890 И така, това е десетата година на вашата гала 362 00:17:38,057 --> 00:17:41,060 в полза на град Ню Йорк Полицейска фондация. 363 00:17:41,185 --> 00:17:43,604 И само с 200 присъстващи... 364 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 [прочиства гърлото] Да. 365 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 ... това е най-трудният билет в града. 366 00:17:46,356 --> 00:17:48,901 Някакви изненади? Идват ли известни личности? 367 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 разбира се 368 00:17:50,778 --> 00:17:53,572 Но истинските почетни гости ще бъдат ранените офицери. 369 00:17:53,697 --> 00:17:55,199 Това е възхитително. 370 00:17:55,365 --> 00:17:58,577 Но предвид последните критики на полицейски управления, 371 00:17:58,744 --> 00:18:02,289 какво обяснява вашата постоянна финансова подкрепа 372 00:18:02,414 --> 00:18:03,916 на тази организация? 373 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 А, стигаш до 374 00:18:05,375 --> 00:18:07,335 частта "трудни въпроси". на интервюто, 375 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 нали, Лесли? [смее се] 376 00:18:10,255 --> 00:18:14,760 В интерес на истината подкрепата ми идва от дълбоко лично място. 377 00:18:14,885 --> 00:18:16,220 Когато бях младо момче, 378 00:18:16,345 --> 00:18:19,181 и двамата ми родители бяха убити от пиян шофьор. 379 00:18:19,306 --> 00:18:21,266 Бях на задната седалка. 380 00:18:21,391 --> 00:18:22,768 ♪ мрачна музика ♪ 381 00:18:22,893 --> 00:18:26,021 И ако не беше за тези смели офицери, аз... 382 00:18:30,984 --> 00:18:32,486 Хм... 383 00:18:33,654 --> 00:18:36,698 [въздиша] Беше формиращ момент в живота ми. 384 00:18:38,117 --> 00:18:39,409 Галата всъщност се провежда 385 00:18:39,535 --> 00:18:41,245 на годишнината от смъртта на родителите ми. 386 00:18:41,370 --> 00:18:45,039 филантроп, самонаправил се милиардер, 387 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 сираче. 388 00:18:46,750 --> 00:18:48,418 трябва да те попитам: 389 00:18:48,544 --> 00:18:51,463 Леон Претер, кой си ти? 390 00:18:52,339 --> 00:18:54,216 Хм. 391 00:18:58,220 --> 00:19:00,264 И така, накъде си тръгнал? 392 00:19:02,057 --> 00:19:03,684 Аз съм по този начин. 393 00:19:04,810 --> 00:19:06,812 Е, предполагам, че това е сбогом. 394 00:19:06,937 --> 00:19:08,480 или... 395 00:19:08,605 --> 00:19:11,191 Чух за този нов винен бар. 396 00:19:11,358 --> 00:19:12,776 Вие искате да го проверя тази вечер? 397 00:19:12,901 --> 00:19:14,194 Да, бих се радвал. 398 00:19:14,361 --> 00:19:16,571 Ще ти изпратя адреса. 399 00:19:16,572 --> 00:19:17,948 окей 400 00:19:23,328 --> 00:19:26,290 Замисляли ли сте се... 401 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 a ménage à trois? 402 00:19:28,041 --> 00:19:29,835 Не трябва ли просто да бъде ние двамата, 403 00:19:30,002 --> 00:19:31,211 поне за първи път? 404 00:19:31,336 --> 00:19:34,006 Имах предвид на работа. 405 00:19:34,173 --> 00:19:36,884 ♪ зловеща музика ♪ 406 00:19:37,050 --> 00:19:38,218 О, Господи, Ред. 407 00:19:38,343 --> 00:19:40,596 говоря за сътрудничество за убийство. 408 00:19:42,055 --> 00:19:44,266 Двама срещу един? 409 00:19:47,936 --> 00:19:50,189 Помислете за това. 410 00:19:51,899 --> 00:19:53,859 Може да е забавно. 411 00:19:58,197 --> 00:20:00,407 [въздишка] 412 00:20:00,532 --> 00:20:03,035 [Декстър] Смес от замразена маргарита, ела при мен. 413 00:20:03,202 --> 00:20:05,579 Взимам разделяне на седем-десет и все още губя? 414 00:20:05,746 --> 00:20:07,706 мислиш за Предложението на Миа. 415 00:20:07,873 --> 00:20:10,291 Лейди Отмъщение и касапинът от Бей Харбър. 416 00:20:10,292 --> 00:20:12,168 Някак си има хубав пръстен. 417 00:20:12,169 --> 00:20:15,214 Двама бдители изваждат злодеите на света заедно. 418 00:20:15,380 --> 00:20:17,341 Изглежда идеалното съвпадение. 419 00:20:18,383 --> 00:20:20,719 ти се ебаваш с мен, ти не си ли 420 00:20:20,844 --> 00:20:22,429 Декс, кога се обединихме с друг убиец 421 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 работил ли е някога за теб? 422 00:20:23,722 --> 00:20:25,390 Мигел Прадо? Лумен? 423 00:20:25,557 --> 00:20:27,935 Те не бяха убийци, не истински. 424 00:20:28,101 --> 00:20:29,394 Миа щеше да е различна. 425 00:20:29,561 --> 00:20:30,896 Но тя мисли, че си Червен. 426 00:20:31,063 --> 00:20:32,272 И трябва да има нещо не е наред с нея 427 00:20:32,439 --> 00:20:33,774 ако иска да убива с болен 428 00:20:33,899 --> 00:20:35,317 който реже главите на споделените шофьори. 429 00:20:35,484 --> 00:20:37,903 Нещо не е наред с двама ни. 430 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Спри да се държиш като ти си на моя страна. 431 00:20:40,572 --> 00:20:42,198 Може би тя е на моя страна. 432 00:20:42,199 --> 00:20:43,784 Може би тя има проблем с него, 433 00:20:43,909 --> 00:20:47,246 поради което тя ме попита да се присъедини към едно от нейните убийства. 434 00:20:49,248 --> 00:20:52,125 Или може би ще кажа на Миа кой съм всъщност. 435 00:20:52,960 --> 00:20:55,003 Помислете колко ще бъде развълнувана когато тя разбере 436 00:20:55,128 --> 00:20:56,713 и двамата имаме код. 437 00:20:56,838 --> 00:21:00,926 Или може би ще каже на Пратер ти си месарят от Бей Харбър, 438 00:21:01,093 --> 00:21:03,052 кой е убит над 150 серийни убийци, 439 00:21:03,053 --> 00:21:05,806 и се озовавате на вашия таблица за обезкървяване на брат. 440 00:21:05,931 --> 00:21:08,976 Обзалагам се, че маргаритата ще свърши работа по-добре да го пия. 441 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 Ти обмисляш само това с Миа 442 00:21:10,769 --> 00:21:13,480 заради случилото се с Харисън тази сутрин. 443 00:21:14,439 --> 00:21:16,566 - [тракане отвън] - [Прудънс] Ау! 444 00:21:16,692 --> 00:21:18,068 [Прудънс стене] 445 00:21:19,987 --> 00:21:21,279 Благоразумие. 446 00:21:21,280 --> 00:21:22,739 - Наранен ли си? - Не, не. 447 00:21:22,906 --> 00:21:24,073 Не, аз съм добре. 448 00:21:24,074 --> 00:21:26,159 Просто малко смутен. [смее се] 449 00:21:26,285 --> 00:21:28,537 Тогава нека те вкараме вътре. хайде 450 00:21:28,662 --> 00:21:29,745 [пъшкане] 451 00:21:29,746 --> 00:21:32,165 О, Боже, какво стана?! 452 00:21:32,332 --> 00:21:34,250 Тя падна на предната стойка. 453 00:21:34,251 --> 00:21:36,003 вие ли сте свят Зрението ви замъглено ли е? 454 00:21:36,128 --> 00:21:37,045 - не - Причерняхте ли? 455 00:21:37,212 --> 00:21:38,422 - Не, аз... - Не ми казвай 456 00:21:38,588 --> 00:21:40,507 сте пропуснали приема вашето лекарство отново. 457 00:21:40,632 --> 00:21:42,133 добре съм 458 00:21:42,134 --> 00:21:44,845 Спънах се в този тротоар пукнатина, която все обещаваш да поправиш. 459 00:21:45,012 --> 00:21:46,637 Трябва да те вземем до болницата. 460 00:21:46,638 --> 00:21:48,056 Имате ли нещо против да докарам колата си? 461 00:21:48,181 --> 00:21:49,808 - Разбира се. - [Прудънс] За щастие, не съм 462 00:21:49,975 --> 00:21:50,892 отивам навсякъде. 463 00:21:51,018 --> 00:21:53,103 Вдигате твърде голям шум. 464 00:21:55,856 --> 00:21:58,567 Тя има тези епизоди 465 00:21:58,692 --> 00:22:01,194 откакто спря лъчева терапия. 466 00:22:01,361 --> 00:22:03,196 Съжалявам, нямах представа. 467 00:22:03,363 --> 00:22:06,033 Само ако беше позволила на лекарите вършат си работата-- 468 00:22:06,199 --> 00:22:08,118 Радиацията не направи нищо но ми се гади. 469 00:22:08,243 --> 00:22:11,371 гарантирам ти, падане и счупване на врата 470 00:22:11,538 --> 00:22:13,456 ще се почувства много по-зле отколкото гадене! 471 00:22:13,457 --> 00:22:15,208 Не искам да говоря за това. 472 00:22:15,375 --> 00:22:16,877 Ако искате да помогнете, 473 00:22:17,002 --> 00:22:18,879 можете да приберете хранителните стоки и ми направи чай. 474 00:22:19,004 --> 00:22:22,257 не! Отиваме да видим Д-р Рознър на планината Синай! 475 00:22:22,382 --> 00:22:24,509 Благословение, чай! Сега! 476 00:22:24,634 --> 00:22:25,719 [Прудънс въздиша] 477 00:22:25,844 --> 00:22:28,430 Моля, говорете разумно в нея. 478 00:22:28,597 --> 00:22:31,016 Ех Синове. 479 00:22:34,394 --> 00:22:36,020 [Декстър] Е, за това, което си струва... 480 00:22:36,021 --> 00:22:37,397 [Прудънс въздиша] 481 00:22:37,522 --> 00:22:39,649 ...ако ти беше майка ми, Бих се почувствал по същия начин. 482 00:22:40,817 --> 00:22:41,985 Щастливци сте, че се имате. 483 00:22:42,152 --> 00:22:43,737 това е вярно 484 00:22:43,904 --> 00:22:46,782 Но не се променя Божият план. 485 00:22:46,907 --> 00:22:49,576 Благословия трябва да направи мирът му с това. 486 00:22:49,701 --> 00:22:51,745 Предполагам, че ми е по-лесно. 487 00:22:51,870 --> 00:22:54,539 Аз съм на 84 години. 488 00:22:54,664 --> 00:22:56,583 [смее се] 489 00:22:56,708 --> 00:22:59,252 Аз видях света. 490 00:22:59,378 --> 00:23:03,131 Погледнах в лицето на доброто и злото. 491 00:23:03,256 --> 00:23:06,176 [Декстър] И точно сега си гледайки в очите и на двамата. 492 00:23:06,343 --> 00:23:09,513 Живял съм забележителен живот. 493 00:23:09,638 --> 00:23:12,391 ♪ нежна музика ♪ 494 00:23:12,516 --> 00:23:16,978 Не искам да го виждам края в малка стая, 495 00:23:17,104 --> 00:23:21,775 заобиколен от лекари и-и машини. 496 00:23:21,942 --> 00:23:23,360 [Декстър] Не се среща често с някого 497 00:23:23,527 --> 00:23:25,195 толкова удобно изправени пред собствената си смърт. 498 00:23:25,320 --> 00:23:28,031 Искам да съм в къщата където отгледах семейството си, 499 00:23:28,156 --> 00:23:29,825 където посрещнах приятели 500 00:23:29,950 --> 00:23:33,745 да ям моята храна и чуйте моите истории. 501 00:23:33,870 --> 00:23:34,912 [смее се] 502 00:23:34,913 --> 00:23:36,540 Не искаш да умреш сам. 503 00:23:36,665 --> 00:23:38,542 точно така 504 00:23:40,460 --> 00:23:41,878 [Прудънс въздиша] 505 00:23:42,629 --> 00:23:44,423 [сърдечен монитор бипка постоянно] 506 00:23:46,425 --> 00:23:48,677 ♪ мрачна музика ♪ 507 00:24:00,188 --> 00:24:02,691 Ммм мед. 508 00:24:02,858 --> 00:24:04,484 мамо 509 00:24:04,609 --> 00:24:06,069 как си 510 00:24:06,236 --> 00:24:08,279 Ех, нали знаеш. 511 00:24:08,280 --> 00:24:11,408 Беше по-добре. [смее се] 512 00:24:11,575 --> 00:24:12,742 как мина денят ти 513 00:24:12,909 --> 00:24:15,078 Познавате този ученик Казах ли ти за? 514 00:24:15,203 --> 00:24:16,663 Таниша? 515 00:24:16,788 --> 00:24:19,332 Най-накрая прочете книга пред целия клас. 516 00:24:19,499 --> 00:24:20,584 ааа... 517 00:24:20,750 --> 00:24:21,710 Никога не съм мислил Щях да я видя да го прави. 518 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 [смее се] 519 00:24:23,128 --> 00:24:26,756 Голяма стъпка за този срамежлив третокласник. 520 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 ♪ натрапчива музика ♪ 521 00:24:41,521 --> 00:24:46,443 [Декстър] Точно сега те са чисти, стерилни, неизползвани, 522 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 но предполагат обещание. 523 00:24:48,320 --> 00:24:51,114 Възможности на хубави неща предстоят. 524 00:24:55,035 --> 00:24:58,329 Съжалявам, Лоуел. Някои неща просто не си пасват. 525 00:24:58,330 --> 00:25:00,832 Ще ми трябва по-голяма кутия. 526 00:25:02,167 --> 00:25:05,837 Но това, от което наистина се нуждая, е дом за моите нови приятели. 527 00:25:08,256 --> 00:25:10,467 Нито един инч свободно пространство. 528 00:25:14,095 --> 00:25:17,599 Джой е скривалище за тревата си. 529 00:25:19,142 --> 00:25:23,021 Това не е таен трезор, но ще свърши работа. 530 00:25:26,525 --> 00:25:28,860 [Благословение и благоразумие спорят на разстояние] 531 00:25:33,782 --> 00:25:35,951 [Декстър] Не ми трябва да живея живота си заобиколен от 532 00:25:36,076 --> 00:25:38,870 хора, които ме познават, но едно би било хубаво. 533 00:25:38,995 --> 00:25:41,206 [телефон бръмчи] 534 00:25:44,084 --> 00:25:45,961 [въздишка] 535 00:25:48,296 --> 00:25:49,297 какво искаш 536 00:25:49,464 --> 00:25:51,550 Хм, просто беше... 537 00:25:52,801 --> 00:25:54,636 ...обаждам се да се регистрирам, виж как си. 538 00:25:54,761 --> 00:25:56,429 Още не съм готов да говоря. 539 00:25:57,931 --> 00:26:00,725 Съжалявам, не знам какви са всички правила тук. 540 00:26:01,476 --> 00:26:02,935 Искам да ти дам място, но... 541 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Тогава го направи. Нарича се граници. 542 00:26:06,481 --> 00:26:08,525 Може ли да се видим само за малко? 543 00:26:09,317 --> 00:26:11,403 не, не Имам-имам твърде много глупости стават, 544 00:26:11,570 --> 00:26:14,197 като шибания Разследване на Райън Фостър. 545 00:26:14,322 --> 00:26:16,491 о все още? 546 00:26:16,658 --> 00:26:18,326 Е, какво мога да направя, за да помогна? 547 00:26:18,451 --> 00:26:19,661 Нищо 548 00:26:20,453 --> 00:26:21,704 [линията бипка изключена] 549 00:26:21,705 --> 00:26:23,164 ♪ мрачна музика ♪ 550 00:26:23,290 --> 00:26:24,499 [изключва телефона] 551 00:26:24,624 --> 00:26:25,834 [въздишка] 552 00:26:25,959 --> 00:26:26,918 [Декстър] Трябва да има нещо 553 00:26:27,043 --> 00:26:28,878 един баща може да помогне на сина си. 554 00:26:29,045 --> 00:26:32,757 ♪ „Всичко, което възприемаме“ от Thievery Corporation играе ♪ 555 00:26:33,842 --> 00:26:36,553 ♪ Всичко, което е истинско... ♪ 556 00:26:36,720 --> 00:26:38,722 [Миа] Те се наричат крака. 557 00:26:38,847 --> 00:26:43,268 И колкото по-висок е алкохолът съдържание, толкова по-дълги са краката. 558 00:26:43,393 --> 00:26:46,563 Винаги съм бил малко крак човек. 559 00:26:48,106 --> 00:26:49,733 ♪ Ярки спомени ♪ 560 00:26:49,899 --> 00:26:52,360 ♪ Всичко несигурно ♪ 561 00:26:52,485 --> 00:26:54,195 ♪ Води до вечността... ♪ 562 00:26:54,362 --> 00:26:55,947 [Декстър въздиша] 563 00:26:56,781 --> 00:26:58,825 Мисля, че получавам боровинки? 564 00:26:58,992 --> 00:27:01,161 затвори. Blackberry. 565 00:27:01,286 --> 00:27:03,622 - Ах - Какво друго? 566 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 Мм... 567 00:27:07,208 --> 00:27:08,752 От мен би станал страхотен сомелиер. 568 00:27:08,918 --> 00:27:11,796 Дегустационните бележки не трябва да е буквално. 569 00:27:11,921 --> 00:27:16,635 Просто затворете очи и помислете за това какво те кара да чувстваш. 570 00:27:18,178 --> 00:27:19,596 окей 571 00:27:21,348 --> 00:27:23,892 ♪ Не мога да разбера... ♪ 572 00:27:28,521 --> 00:27:31,358 Напомня ми за Маями. 573 00:27:31,483 --> 00:27:33,777 След дъжд. 574 00:27:34,694 --> 00:27:37,781 Ти си по-добър somm отколкото си мислите. 575 00:27:37,947 --> 00:27:38,948 [присмива се] 576 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 Това е обичайно за нашето подсъзнание 577 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 да повлияе какво вкусваме и помирисваме. 578 00:27:42,786 --> 00:27:44,829 Прекарали ли сте много време в Маями? 579 00:27:47,582 --> 00:27:49,542 всъщност... 580 00:27:49,668 --> 00:27:51,753 Там съм израснал. 581 00:27:51,878 --> 00:27:53,171 наистина ли 582 00:27:53,296 --> 00:27:55,382 Мислех си със сигурност ти беше един от тези 583 00:27:55,507 --> 00:27:57,967 упорити нюйоркчани които прекараха целия си живот 584 00:27:58,093 --> 00:27:59,928 в рамките на пет градски блока. 585 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 [Декстър] Хм. 586 00:28:01,596 --> 00:28:03,890 Какво още си крил? 587 00:28:06,601 --> 00:28:08,269 [въздишка] 588 00:28:08,395 --> 00:28:09,771 Е, мислих си за... 589 00:28:09,896 --> 00:28:11,439 обмислял ли си... 590 00:28:12,565 --> 00:28:14,150 [смее се] 591 00:28:17,487 --> 00:28:19,781 Мислех си за това, което ме попита по-рано. 592 00:28:19,906 --> 00:28:21,700 И аз имам. 593 00:28:23,702 --> 00:28:26,037 И разбирам защо ме покани да се присъединя към теб. 594 00:28:26,162 --> 00:28:28,581 Вероятно има много за... 595 00:28:28,707 --> 00:28:32,502 как прави Тъмният пътник неща, които те карат да се колебаеш, 596 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 особено след като явно имаш тип. 597 00:28:35,171 --> 00:28:38,133 И аз също. 598 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Но, хм... 599 00:28:41,094 --> 00:28:43,221 ...не е това, което си мислиш. 600 00:28:44,472 --> 00:28:45,849 хей 601 00:28:45,974 --> 00:28:48,392 Каквото и да е, всичко е наред. 602 00:28:48,393 --> 00:28:51,061 Честно казано, щях да кажа 603 00:28:51,062 --> 00:28:54,023 би било забавно да опиташ по твоя начин. 604 00:28:56,151 --> 00:28:57,736 Изглежда като нещо като малка цел 605 00:28:57,861 --> 00:29:01,740 за намиране на шофьор със споделено пътуване който също е сексуален хищник. 606 00:29:03,533 --> 00:29:05,368 Всеки шофьор ще свърши работа. 607 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 ♪ драматична музика ♪ 608 00:29:07,495 --> 00:29:11,374 Но ти само убиваш сексуални хищници. 609 00:29:12,333 --> 00:29:15,545 Ами историята, която ми разказахте за гаджето на майка ти? 610 00:29:15,670 --> 00:29:16,796 [Миа въздиша] 611 00:29:16,921 --> 00:29:19,507 Разбира се... 612 00:29:19,632 --> 00:29:21,760 така започна. 613 00:29:22,635 --> 00:29:25,388 Той беше моята история на произход. 614 00:29:26,514 --> 00:29:29,684 И тогава, следващите няколко пъти, Насочих се към мъже като него 615 00:29:29,809 --> 00:29:33,688 защото исках да творя бързането на първото ми убийство. 616 00:29:35,732 --> 00:29:37,901 но между нас, 617 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Просто се наслаждавам да убивам. 618 00:29:42,071 --> 00:29:44,908 И когато имам сърбеж... 619 00:29:45,074 --> 00:29:47,076 драскам го. 620 00:29:50,830 --> 00:29:52,289 какво? не ми казвай ти беше в 621 00:29:52,290 --> 00:29:54,334 всички тези глупости на Lady Vengeance. 622 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Не. Не, разбира се. 623 00:29:55,877 --> 00:29:58,421 добре Защото това са медиите постоянно се опитва 624 00:29:58,588 --> 00:30:01,382 да намерят някакъв дълбок смисъл в това, което правя. 625 00:30:01,508 --> 00:30:02,341 [смее се] 626 00:30:02,342 --> 00:30:04,511 Ти, Ал и Лоуел 627 00:30:04,636 --> 00:30:07,305 не е нужно да имаш някаква благородна причина 628 00:30:07,430 --> 00:30:09,641 за хората избираш да убиваш. 629 00:30:10,809 --> 00:30:12,435 прав си 630 00:30:13,603 --> 00:30:15,020 Знаеш ли какво наистина ме дразни? 631 00:30:15,021 --> 00:30:18,191 Това общество не мисли че една жена 632 00:30:18,316 --> 00:30:21,694 би могъл евентуално просто се наслаждавайте на убийството. 633 00:30:22,737 --> 00:30:25,615 Тя трябва да е някакъв кръстоносец, 634 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 жертва, която отвръща на удара. 635 00:30:29,911 --> 00:30:32,163 [тихо] И така, вашите трофеи... 636 00:30:33,289 --> 00:30:35,667 ...тези мъже, които убихте 637 00:30:35,834 --> 00:30:37,335 били невинни? 638 00:30:37,460 --> 00:30:39,754 имам предвид... 639 00:30:39,921 --> 00:30:41,923 дефинирай "невинен". 640 00:30:42,090 --> 00:30:43,883 Но да. 641 00:30:44,843 --> 00:30:48,429 Медиите все още етикетирани повечето от тях са хищници. 642 00:30:49,222 --> 00:30:51,391 Но истината е... 643 00:30:51,516 --> 00:30:53,017 Аз съм хищникът. 644 00:30:58,565 --> 00:31:01,234 [Декстър] А аз съм идиотът който не е видял това. 645 00:31:02,277 --> 00:31:03,903 Сигурен ли си, че всичко е наред? 646 00:31:04,028 --> 00:31:07,073 [Декстър] Всичко е така обратното на добре. 647 00:31:07,240 --> 00:31:09,951 [смее се] 648 00:31:10,118 --> 00:31:11,786 всичко е страхотно 649 00:31:11,911 --> 00:31:13,496 добре 650 00:31:15,164 --> 00:31:16,833 тогава... 651 00:31:17,000 --> 00:31:18,918 нека направим една от вашите тази вечер. 652 00:31:19,085 --> 00:31:20,295 Тази вечер? 653 00:31:20,461 --> 00:31:23,798 да защо не Нека бъдем спонтанни. 654 00:31:23,923 --> 00:31:25,550 Имате ли всичко необходимо? 655 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 [въздишка] 656 00:31:27,343 --> 00:31:29,094 Имам комплект за убийство в колата си. 657 00:31:29,095 --> 00:31:30,430 О, комплект за убиване. 658 00:31:30,597 --> 00:31:33,099 - Много официално. - [и двамата се смеят] 659 00:31:33,224 --> 00:31:35,768 Просто водя жертвите си обратно на моето място. 660 00:31:38,354 --> 00:31:40,982 Ще взема чека и изтичаш до колата си. 661 00:31:41,107 --> 00:31:43,484 Ще се срещнем на ъгъла. 662 00:31:45,987 --> 00:31:47,238 ♪ напрегната музика ♪ 663 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 [автомобилна аларма цвърчи] 664 00:31:56,331 --> 00:31:58,499 Мразя да кажа, че ти го казах. 665 00:31:59,292 --> 00:32:01,586 Тогава защо го каза? 666 00:32:01,711 --> 00:32:03,379 Какво очакваше, Декс? 667 00:32:03,504 --> 00:32:05,923 Няма никой друг в света като теб. 668 00:32:05,924 --> 00:32:07,884 Това е комплимент. 669 00:32:14,849 --> 00:32:17,518 Разочарован си. разбирам го 670 00:32:17,644 --> 00:32:19,646 Но Мия никога не е била отговорът. 671 00:32:19,812 --> 00:32:21,814 Харисън е. 672 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 Благодаря, татко. 673 00:32:24,067 --> 00:32:26,110 Аз ще го взема от тук. 674 00:32:28,154 --> 00:32:30,323 [Декстър] Това би било романтично, 675 00:32:30,448 --> 00:32:32,241 ако не беше ентусиазмът на моята среща 676 00:32:32,367 --> 00:32:35,370 да ме наблюдаваш обезглавявам някого. 677 00:32:35,495 --> 00:32:37,705 И така, как работи вашият трион? 678 00:32:37,872 --> 00:32:39,248 Всъщност не. 679 00:32:39,374 --> 00:32:41,876 Искам да бъда изненадан. 680 00:32:42,001 --> 00:32:44,294 Обаждате ли се на UrCar? 681 00:32:44,295 --> 00:32:46,631 Не, не можеш. Ще те хванат. 682 00:32:46,798 --> 00:32:49,217 Така че, просто се качете на някой случаен? 683 00:32:49,384 --> 00:32:52,553 Трябва да намерим по-тиха улица, такъв с по-малко свидетели. 684 00:32:52,720 --> 00:32:56,015 защо Има тонове на споделени шофьори тук. 685 00:32:56,140 --> 00:32:58,267 Освен това аз съм идеалното покритие. 686 00:32:58,393 --> 00:33:01,729 Шофьорите са нащрек за самотен мъж пътник. 687 00:33:01,854 --> 00:33:04,816 Никой няма да бъде скициран от двойка на среща. 688 00:33:04,941 --> 00:33:06,943 здрасти 689 00:33:07,443 --> 00:33:08,945 - Трина? - Това съм аз. 690 00:33:09,070 --> 00:33:11,823 виждаш ли Вече професионалист. 691 00:33:13,282 --> 00:33:15,952 съжалявам Нашата е SUV. 692 00:33:18,746 --> 00:33:21,039 Какво беше това? Бяхме вътре. 693 00:33:21,040 --> 00:33:22,541 Не беше... 694 00:33:22,542 --> 00:33:24,252 Първо, вие нямате качулка като моята. 695 00:33:24,377 --> 00:33:25,877 Лицето ви може да се навие на камерата. 696 00:33:25,878 --> 00:33:28,131 Е, тогава трябваше да кажеш нещо по-рано. 697 00:33:30,008 --> 00:33:33,344 Мисля, че имаш лош случай на безпокойство при изпълнението. 698 00:33:33,469 --> 00:33:36,139 Хм, да. Един вид. 699 00:33:37,390 --> 00:33:40,601 Не съм готов да позволя някой друг в моя процес. 700 00:33:40,727 --> 00:33:42,186 Свикнал съм да оперирам сам. 701 00:33:42,311 --> 00:33:47,025 И аз съм, но поне Отворен съм за нови преживявания. 702 00:33:47,191 --> 00:33:48,609 Мислех, че и ти си. 703 00:33:48,735 --> 00:33:51,863 - [диша дълбоко] - Първо душа и сега това? 704 00:33:52,697 --> 00:33:54,282 Ти си закачка. 705 00:33:54,407 --> 00:33:56,492 Трябваше да знам ти беше твърде добър, за да е истина. 706 00:33:56,617 --> 00:33:58,244 [Декстър] Това ни прави двама. 707 00:33:58,369 --> 00:34:00,203 Каквото и да е. 708 00:34:00,204 --> 00:34:02,832 Позволено ти е да промениш решението си. 709 00:34:02,957 --> 00:34:04,625 Но ти ме възбуди убийствено, 710 00:34:04,792 --> 00:34:09,338 така че ще отида и ще си свърша работата. 711 00:34:12,467 --> 00:34:14,719 Предполагам, че ще се видим в Пратер. 712 00:34:17,597 --> 00:34:19,015 Трябва да съм честен. 713 00:34:19,182 --> 00:34:22,143 Това не е както исках нощта да свърши. 714 00:34:27,106 --> 00:34:29,484 [Декстър] Вече е ще бъде подозрително 715 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 когато един от Пратер гостите на вечерята изчезват 716 00:34:31,778 --> 00:34:34,322 веднага след това новият човек се появява. 717 00:34:34,447 --> 00:34:35,823 Но две? 718 00:34:35,948 --> 00:34:38,993 Когато Хари е прав, той е прав. 719 00:34:39,786 --> 00:34:42,872 ♪ "Путка алкохол" от Rob Zombie, който играе ♪ 720 00:34:55,927 --> 00:34:58,596 ♪ Ърл имаше бебе, Бебето беше... ♪ 721 00:34:58,721 --> 00:35:01,224 Повярвай ми, изглеждаш добре. 722 00:35:02,058 --> 00:35:04,352 Повярвай ми, знам. 723 00:35:05,186 --> 00:35:06,187 Не се забавлявайте много. 724 00:35:06,354 --> 00:35:08,939 ♪ Клане на прасето ♪ 725 00:35:08,940 --> 00:35:12,692 ♪ Едно, две, три, кого да убия? ♪ 726 00:35:12,693 --> 00:35:17,281 ♪ Every motherfucker running up the hill ♪ 727 00:35:19,700 --> 00:35:21,953 ♪ Pussy liquor ♪ 728 00:35:27,959 --> 00:35:30,461 ♪ Do it quicker ♪ 729 00:35:30,628 --> 00:35:33,297 [оживено бърборене] 730 00:35:34,298 --> 00:35:36,843 ръж. Чисто. Той също ще има един. 731 00:35:36,968 --> 00:35:38,594 [прочиства гърлото] Наистина ли? 732 00:35:38,719 --> 00:35:40,638 Искам да кажа, че мога напълно купя ти питие. 733 00:35:40,763 --> 00:35:41,639 тук хм... 734 00:35:41,764 --> 00:35:43,473 Напитките са за моя сметка. 735 00:35:43,474 --> 00:35:47,520 Каквото стане the rest of the night is on you. 736 00:35:47,645 --> 00:35:50,606 ♪ натрапчива музика ♪ 737 00:35:53,484 --> 00:35:55,153 [Декстър] I had hoped the night would end 738 00:35:55,278 --> 00:35:56,737 with me in Mia's apartment, 739 00:35:56,863 --> 00:35:59,615 но не знаех Щях да проникна с взлом. 740 00:36:03,661 --> 00:36:06,831 Но понякога което изглежда като задънена улица... 741 00:36:12,003 --> 00:36:14,630 ...може да доведе до невидим път. 742 00:36:17,717 --> 00:36:19,969 ♪ напрегната музика ♪ 743 00:36:21,262 --> 00:36:22,346 ах... 744 00:36:22,471 --> 00:36:25,641 [смее се] 745 00:36:25,766 --> 00:36:28,436 уау Много хубаво. 746 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Това ли е оригиналната дървена греда? 747 00:36:47,872 --> 00:36:50,541 [Декстър] И още един трофей за нейната кутия за бижута. 748 00:36:55,504 --> 00:36:59,717 Загуби дрехите, и ще ни донеса напитки. 749 00:37:08,684 --> 00:37:09,894 Виното става ли? 750 00:37:10,019 --> 00:37:12,563 [Марк] Ъъъ, аз не съм истински любител на виното. 751 00:37:14,315 --> 00:37:16,901 И затова... 752 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 трябва да умреш. 753 00:37:19,654 --> 00:37:20,905 [мрънка] 754 00:37:23,366 --> 00:37:26,786 [въздиша] Имам достатъчно червено тази вечер така или иначе. 755 00:37:26,911 --> 00:37:29,412 Съжалявам, mon ami. 756 00:37:29,413 --> 00:37:32,875 но не се тревожи, всичко това скоро ще свърши. 757 00:37:33,709 --> 00:37:35,544 [оператор по телефона] 911. Какъв е вашият спешен случай? 758 00:37:35,670 --> 00:37:37,838 [нюйоркски акцент] Има един човек крещи в съседство. 759 00:37:38,005 --> 00:37:39,674 Мисля, че някоя мацка се опитва да го убие. 760 00:37:39,799 --> 00:37:42,551 Чух я да се обажда Lady Vengeance или нещо такова. 761 00:37:42,718 --> 00:37:43,886 Трябва да изпратите помощ. 762 00:37:44,053 --> 00:37:45,596 Сър, опитайте се да останете спокойни. Можеш ли... 763 00:37:45,763 --> 00:37:48,724 Стой спокоен, задника ми! Човекът е в беда! 764 00:37:48,849 --> 00:37:50,977 Това е шибаната Lady Vengeance! 765 00:37:51,811 --> 00:37:53,980 Това е 758 Albany Avenue. 766 00:37:54,105 --> 00:37:55,856 Пети етаж. побързайте! 767 00:37:55,982 --> 00:37:59,068 Помощта е на път. Какъв е вашият телефонен номер? 768 00:38:05,533 --> 00:38:08,619 [приглушено пъшкане] 769 00:38:11,247 --> 00:38:15,084 Ти ще бъдеш първото ми убийство в Ню Йорк. 770 00:38:16,002 --> 00:38:18,212 Само твоя късмет, а? 771 00:38:18,337 --> 00:38:20,630 [дишайки треперещо] 772 00:38:20,631 --> 00:38:24,260 [приглушена молба] 773 00:38:24,385 --> 00:38:25,761 не се притеснявай 774 00:38:25,886 --> 00:38:28,222 След като лугата изгаря дупки през роговицата ти, 775 00:38:28,347 --> 00:38:31,434 няма да можете да видите какво ще ти направя. 776 00:38:32,601 --> 00:38:35,604 [приглушено сумтене] 777 00:38:35,730 --> 00:38:37,315 [приглушено скимтене] 778 00:38:42,028 --> 00:38:43,821 Все пак ще го усетите. 779 00:38:45,406 --> 00:38:46,115 полицията в Ню Йорк! 780 00:38:46,282 --> 00:38:48,993 [офицери крещят] 781 00:38:49,160 --> 00:38:50,702 [нормален глас на Декстър] Точно навреме, 782 00:38:50,703 --> 00:38:53,748 Най-доброто в Ню Йорк в най-доброто им състояние. 783 00:38:56,667 --> 00:38:59,337 [вой на сирени] 784 00:38:59,503 --> 00:39:02,214 ♪ интригуваща музика ♪ 785 00:39:18,147 --> 00:39:20,941 [Декстър] Райън Фостър, сериен изнасилвач, 786 00:39:21,108 --> 00:39:25,196 сега си жертва на Lady Vengeance. 787 00:39:30,201 --> 00:39:32,036 [вой на сирена] 788 00:39:32,203 --> 00:39:34,413 Дори и да не мога да бъда в живота на сина ми, 789 00:39:34,580 --> 00:39:37,375 поне мога да се уверя той има живот. 790 00:39:40,628 --> 00:39:42,213 какво мислиш 791 00:39:42,338 --> 00:39:44,882 Часовник на хотелска жертва? 792 00:39:48,719 --> 00:39:49,929 Да така е. 793 00:39:50,054 --> 00:39:51,639 Начертайте още един на Лейди Венджънс. 794 00:39:51,806 --> 00:39:53,307 Не ми харесва този псевдоним. 795 00:39:53,432 --> 00:39:55,184 Истинско име: Миа ЛаПиер. 796 00:39:55,309 --> 00:39:57,353 Благодарение на надписите и други идентификатори, 797 00:39:57,478 --> 00:39:59,647 вече успяхме да се свържем няколко от тези дрънкулки 798 00:39:59,772 --> 00:40:00,980 на предполагаемите й жертви. 799 00:40:00,981 --> 00:40:03,526 Обзалагам се на десет долара това е окислена белина. 800 00:40:03,692 --> 00:40:05,653 [неясно бърборене] 801 00:40:05,820 --> 00:40:07,947 Не предвидих сериен убиец. 802 00:40:08,072 --> 00:40:10,783 Е, в известен смисъл, твоята теория беше вярна. 803 00:40:10,950 --> 00:40:13,869 Фостър беше убит от някого с комплекс герой, 804 00:40:13,994 --> 00:40:16,664 които също имаха достатъчно ноу-хау да накълцайте и изхвърлете тялото му. 805 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 аз не мисля това ме прави прав, 806 00:40:18,290 --> 00:40:20,084 но оценявам опитът ви да съчувствате. 807 00:40:20,209 --> 00:40:21,252 опитвам се. 808 00:40:21,377 --> 00:40:22,545 Намерете начин да ни осигурите публика 809 00:40:22,711 --> 00:40:24,004 с г-жа LaPierre възможно най-скоро. 810 00:40:24,130 --> 00:40:26,173 На него. 811 00:40:27,049 --> 00:40:30,010 [Лесли по телевизията] Това наистина е невероятен дом. 812 00:40:30,136 --> 00:40:33,639 Имате пълен градски блок в Долен Манхатън. 813 00:40:33,764 --> 00:40:37,852 И разбирам, че сте доста невероятен готвач. 814 00:40:37,977 --> 00:40:41,355 [Prater] Ами аз съм достатъчно късмет да съм научил 815 00:40:41,480 --> 00:40:43,691 от някои от най-добрите готвачи в света. 816 00:40:43,816 --> 00:40:47,194 Но никой не ми го е дал моето собствено готварско предаване все още. 817 00:40:47,319 --> 00:40:49,238 [смее се] 818 00:40:49,405 --> 00:40:51,157 [Лесли] Е, това е страхотно място 819 00:40:51,282 --> 00:40:52,700 за вечеря. 820 00:40:52,825 --> 00:40:55,785 Мога само да си представям гостите, които сте имали тук. 821 00:40:55,786 --> 00:40:57,537 Ах. 822 00:40:57,538 --> 00:41:01,417 Ще се изненадате кой е съгласен да дойда в моята скромна обител. 823 00:41:01,542 --> 00:41:03,960 [Лесли] И така, това е десетата ви година на гала 824 00:41:03,961 --> 00:41:05,796 в полза на полицията в Ню Йорк... 825 00:41:05,963 --> 00:41:07,256 Сър, трябва да поговорим. 826 00:41:07,423 --> 00:41:09,592 [Лесли] И само с 200 присъстващи, 827 00:41:09,717 --> 00:41:11,385 - това е най-трудният билет-- - [телевизорът се изключва] 828 00:41:11,552 --> 00:41:14,388 Намерих къде е държана Миа, но има проблем. 829 00:41:14,513 --> 00:41:17,975 Не мога да стигна до нея и до федералните може да я премести всеки момент. 830 00:41:18,100 --> 00:41:20,811 Наех те за да изчезнат проблемите. 831 00:41:20,978 --> 00:41:22,730 Сгреших ли? 832 00:41:24,440 --> 00:41:26,442 Не, сър. Вие не го направихте. 833 00:41:26,567 --> 00:41:27,735 - [TV щраква] - ♪ ярка класическа музика ♪ 834 00:41:27,860 --> 00:41:28,986 [Лесли по телевизията] Филантроп, 835 00:41:29,153 --> 00:41:31,989 самоизградил се милиардер, сирак. 836 00:41:32,114 --> 00:41:33,949 Трябва да ви попитам: 837 00:41:34,116 --> 00:41:36,327 Леон Пратер, кой си ти? 838 00:41:36,577 --> 00:41:38,787 ♪ 839 00:41:40,956 --> 00:41:44,001 ♪ драматична музика ♪ 840 00:41:51,675 --> 00:41:53,135 [включва звука на телевизора] 841 00:41:53,302 --> 00:41:54,929 Доказателствата сочат че г-н Фостър, 842 00:41:55,095 --> 00:41:58,098 жертвата на убийството миналата седмица в хотел Empire, 843 00:41:58,265 --> 00:42:02,686 беше убит от Миа ЛаПиер, известен още като Lady Vengeance. 844 00:42:02,811 --> 00:42:04,813 какво по дяволите? 845 00:42:05,648 --> 00:42:07,191 [заглушава телевизора] 846 00:42:16,617 --> 00:42:19,453 Ла Пиер е арестуван и е задържан без гаранция. 847 00:42:19,578 --> 00:42:20,996 - Това е цялата информация, която имаме... - Харисън! 848 00:42:21,163 --> 00:42:22,831 Вижте това. 849 00:42:22,998 --> 00:42:24,875 Те арестуваха Убиецът на Райън Фостър. 850 00:42:25,709 --> 00:42:27,211 - Какво? - И вземи това: 851 00:42:27,378 --> 00:42:29,338 Беше шибан сериен убиец. 852 00:42:29,463 --> 00:42:30,631 Лейди Отмъщение. 853 00:42:30,756 --> 00:42:33,217 Доста диво за мислене един от най-търсените от ФБР 854 00:42:33,384 --> 00:42:35,094 изведе гост на хотела. 855 00:42:35,219 --> 00:42:36,554 Как разбраха, че е тя? 856 00:42:36,720 --> 00:42:38,347 Изглежда като едно от нещата на Райън беше при нея, 857 00:42:38,472 --> 00:42:40,223 заедно с всички тези други неща, които тя запази 858 00:42:40,224 --> 00:42:41,809 от изнасилвачи, които е убила. 859 00:42:41,976 --> 00:42:44,061 [чука на вратата] 860 00:42:45,771 --> 00:42:47,565 ти ли беше 861 00:42:47,690 --> 00:42:49,775 Съжалявам, ако съм прекалил вашите граници. 862 00:42:49,942 --> 00:42:51,026 мога ли да вляза 863 00:42:51,193 --> 00:42:52,736 разбира се 864 00:43:05,499 --> 00:43:07,668 [въздишка] 865 00:43:10,379 --> 00:43:12,172 И така, аз ли трябва да отида първи или... 866 00:43:12,339 --> 00:43:15,217 Арестуване на сериен убиец. Не звучи като теб. 867 00:43:15,342 --> 00:43:17,886 Да, няма глупости. [въздишка] 868 00:43:21,849 --> 00:43:23,017 [въздишка] 869 00:43:26,520 --> 00:43:29,106 Наскоро ми напомниха колко важно е 870 00:43:29,273 --> 00:43:33,444 да имаш хора в живота си които наистина те познават. 871 00:43:36,780 --> 00:43:38,531 Това си ти, Харисън. 872 00:43:38,532 --> 00:43:40,117 Аз обаче? 873 00:43:40,242 --> 00:43:41,702 наистина ли 874 00:43:41,827 --> 00:43:45,122 Бях толкова изненадан когато майка ти ме обичаше. 875 00:43:48,709 --> 00:43:50,419 когато си роден, Бях уплашен до смърт. 876 00:43:50,586 --> 00:43:54,089 Аз... не знаех как да имам семейство... 877 00:43:55,215 --> 00:43:57,009 ...и все пак да бъда аз. 878 00:43:59,720 --> 00:44:01,305 [въздишка] 879 00:44:03,390 --> 00:44:06,769 Тринити изглеждаше така предан съпруг и баща. 880 00:44:07,645 --> 00:44:09,730 помислих си Можех да се уча от него. 881 00:44:09,855 --> 00:44:11,649 ♪ мрачна музика ♪ 882 00:44:11,774 --> 00:44:13,942 глупав. 883 00:44:14,068 --> 00:44:18,405 Оставям границата да се размие Тринити е мой ментор и... 884 00:44:19,657 --> 00:44:21,492 ...моята цел. 885 00:44:27,665 --> 00:44:28,957 След като го убих... 886 00:44:29,083 --> 00:44:30,459 [метални писъци, рязко дрънчене] 887 00:44:30,584 --> 00:44:32,127 ...Прибрах се вкъщи и открих 888 00:44:32,294 --> 00:44:34,088 той вече беше убил майка ти. 889 00:44:34,213 --> 00:44:35,506 [бебешки плач] 890 00:44:37,966 --> 00:44:40,844 Тя почина заради моят егоизъм. 891 00:44:42,888 --> 00:44:44,807 Заради моя грешка. 892 00:44:47,685 --> 00:44:49,186 И това ме разби. 893 00:44:51,480 --> 00:44:53,315 Истината. 894 00:44:56,110 --> 00:44:57,194 Накрая. 895 00:44:57,319 --> 00:44:58,903 [издишва] 896 00:44:58,904 --> 00:45:01,532 Какво да спре невинните хора от смъртта отново, 897 00:45:01,657 --> 00:45:03,117 заради теб? 898 00:45:03,242 --> 00:45:06,120 Надявам се, че разликата може да бъде имам те в живота си. 899 00:45:06,245 --> 00:45:08,871 Но аз не съм като теб. 900 00:45:08,872 --> 00:45:10,624 аз знам 901 00:45:10,749 --> 00:45:13,210 И не искам да си. 902 00:45:13,377 --> 00:45:14,628 Вече не. 903 00:45:15,629 --> 00:45:18,549 Харисън, ти почти се предаде на ченгетата 904 00:45:18,674 --> 00:45:21,427 доказва, че имате... 905 00:45:21,552 --> 00:45:24,638 доброта, човечност, 906 00:45:24,763 --> 00:45:26,181 че никога няма да го направя. 907 00:45:26,306 --> 00:45:28,559 - Иска ми се да си мислех така. - Вярно е. 908 00:45:28,726 --> 00:45:31,103 И затова имам нужда от теб. 909 00:45:32,229 --> 00:45:36,066 Обещавам, че няма да се опитвам да те оформя отново в моя образ. 910 00:45:37,901 --> 00:45:39,528 [въздъхва тихо] 911 00:45:40,863 --> 00:45:42,531 съжалявам 912 00:45:45,868 --> 00:45:46,952 ♪ замислена музика ♪ 913 00:45:47,077 --> 00:45:48,704 [присмива се тихо] 914 00:45:50,539 --> 00:45:53,751 Харисън, имам толкова много причини да убиеш. 915 00:45:58,005 --> 00:46:00,132 Но ти си моята причина да живея. 916 00:46:03,135 --> 00:46:05,262 Все още искам семейство. 917 00:46:07,431 --> 00:46:09,433 И ти си всичко, което имам. 918 00:46:16,648 --> 00:46:18,734 Ти също си всичко, което имам. 919 00:46:18,901 --> 00:46:20,360 [въздишка] 920 00:46:20,486 --> 00:46:22,070 Ти се справи добре. 921 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Десет минути. 922 00:46:28,660 --> 00:46:30,204 - Това е всичко, което получаваш. - [издишва] 923 00:46:30,329 --> 00:46:32,581 ♪ нежна музика ♪ 924 00:46:36,293 --> 00:46:37,503 - [вратата се затваря] - [клавиши дрънкат] 925 00:46:37,628 --> 00:46:39,087 [заключване кликване] 926 00:46:44,885 --> 00:46:47,971 Пазачът каза Бих говорил с адвокат. 927 00:46:48,096 --> 00:46:50,140 не знаех ходил си в юридическо училище. 928 00:46:50,307 --> 00:46:52,851 - Харвард. - Разбира се, че го направихте. 929 00:46:55,145 --> 00:46:56,814 какво правиш тук 930 00:46:59,733 --> 00:47:02,236 Просто исках да те погледна в окото. 931 00:47:04,112 --> 00:47:05,614 За да сте сигурни. 932 00:47:05,739 --> 00:47:08,408 Виж, прецаках се. 933 00:47:08,575 --> 00:47:09,910 Знам играта. 934 00:47:10,077 --> 00:47:12,371 Няма да моля за помощ, 935 00:47:12,496 --> 00:47:14,413 ако това е какво се тревожиш за. 936 00:47:14,414 --> 00:47:17,251 Със сигурност няма да го направя нещо глупаво, 937 00:47:17,376 --> 00:47:20,419 като искаш пари или отправя заплахи. 938 00:47:20,420 --> 00:47:22,756 ♪ напрегната музика ♪ 939 00:47:22,923 --> 00:47:26,009 Наш общ приятел оценява това 940 00:47:26,176 --> 00:47:27,928 и ще се увери че времето ви е тук 941 00:47:28,053 --> 00:47:32,266 като удобни и кратки колкото е възможно. 942 00:47:36,436 --> 00:47:38,856 ♪ „Яжте гумичка“ от Princess Goes playing ♪ 943 00:47:56,498 --> 00:47:58,792 ♪ Това ♪ 944 00:47:58,917 --> 00:48:02,295 ♪ Така е ♪ 945 00:48:02,296 --> 00:48:04,298 ♪ Сега ♪ 946 00:48:04,464 --> 00:48:07,301 ♪ Чудеса ♪ 947 00:48:07,426 --> 00:48:11,221 ♪ Престанаха ♪ 948 00:48:12,556 --> 00:48:14,850 ♪ Това ♪ 949 00:48:14,975 --> 00:48:19,855 ♪ Това е, което правим ♪ 950 00:48:19,980 --> 00:48:22,816 ♪ Въртене ♪ 951 00:48:22,983 --> 00:48:26,862 ♪ На място ♪ 952 00:48:26,987 --> 00:48:31,366 ♪ Без повече чакане ♪ 953 00:48:31,533 --> 00:48:35,245 ♪ Няма да бъде запазен ♪